Clausole di mediazione

1. Clausola di mediazione per contratti

Tutte le controversie derivanti dal presente contratto o comunque collegate allo stesso, ivi comprese quelle concernenti la validità, la nullità, la violazione o la fine del contratto, saranno sottoposte a mediazione secondo il Regolamento svizzero di mediazione commerciale della Swiss Chambers' Arbitration Institution in vigore alla data in cui la richiesta di mediazione è depositata secondo il presente Regolamento.

La sede della mediazione è … [nome della città in Svizzera, a meno che le parti si accordino su una città in un altro Paese], anche se le sedute possono tenersi a … [precisare il luogo].

Il procedimento di mediazione si svolge in … [inserire la lingua desiderata].

 

2. Modello di clausola di mediazione quando le parti sono già coinvolte in un problema o un litigio

Con il presente accordo le parti sottoscritte accettano di sottoporre alla mediazione secondo il Regolamento svizzero di mediazione commerciale della Swiss Chambers' Arbitration Institution la seguente controversia:

[breve descrizione del caso]

La sede della mediazione è … [nome della città in Svizzera, a meno che le parti si accordino su una città in un altro Paese], anche se le sedute possono tenersi a … [precisare il luogo].

Il procedimento di mediazione si svolge in … [inserire la lingua desiderata].

 

3. Mediazione seguita da un arbitrato

3.1 Clausola di mediazione e arbitrato da inserire nei contratti

Tutte le controversie derivanti dal presente contratto o comunque collegate allo stesso, ivi comprese quelle concernenti la validità, la nullità, la violazione o la fine del contratto, saranno sottoposte a mediazione secondo il Regolamento svizzero di mediazione commerciale della Swiss Chambers' Arbitration Institution in vigore alla data in cui la richiesta di mediazione è depositata secondo il presente Regolamento.

La sede della mediazione è … [nome della città in Svizzera, a meno che le parti si accordino per una città in un altro Paese], anche se le sedute possono tenersi a … [precisare il luogo].

Il procedimento di mediazione si svolge in … [inserire la lingua desiderata].

Se la controversia non è stata completamente risolta attraverso la mediazione entro un termine di 60 giorni dalla conferma o dalla designazione del mediatore, essa è risolta mediante arbitrato secondo il Regolamento svizzero d’arbitrato internazionale della Swiss Chambers' Arbitration Institution in vigore alla data in cui la richiesta d’arbitrato è stata depositata secondo il detto Regolamento.
Il numero di arbitri è ... [“uno”, “tre”, “uno o tre”];
La sede dell’arbitrato è ... [nome della città in Svizzera, a meno che le parti si accordino su una città in un altro Paese];
Il procedimento arbitrale si svolge in ... [inserire la lingua desiderata].
Il procedimento arbitrale si svolge secondo i disposti della procedura accelerata [se le parti lo desiderano].

3.2 Modello di clausola di mediazione quando le parti sono già coinvolte in un problema o un litigio

Con il presente accordo le parti sottoscritte accettano di sottoporre alla mediazione secondo il Regolamento svizzero di mediazione commerciale della Swiss Chambers' Arbitration Institution la seguente controversia:

[breve descrizione del caso]

La sede della mediazione è … [nome della città in Svizzera, a meno che le parti si accordino su una città in un altro Paese], anche se le sedute possono tenersi a … [precisare il luogo].

Il procedimento di mediazione si svolge in … [inserire la lingua desiderata].

Se la controversia non è stata completamente risolta attraverso la mediazione entro un termine di 60 giorni dalla conferma o dalla designazione del mediatore, essa è risolta mediante arbitrato secondo il Regolamento svizzero d’arbitrato internazionale della Swiss Chambers' Arbitration Institution in vigore alla data in cui la richiesta d’arbitrato è stata depositata secondo il detto Regolamento.
Il numero di arbitri è ... [“uno”, “tre”, “uno o tre”];
La sede dell’arbitrato è ... [nome della città in Svizzera, a meno che le parti si accordino su una città in un altro Paese];
Il procedimento arbitrale si svolge in ... [inserire la lingua desiderata].
Il procedimento arbitrale si svolge secondo i disposti della procedura accelerata [se le parti lo desiderano].