Regolamento svizzero 2012
Il Regolamento svizzero d’arbitrato internazionale (Swiss Rules) è stato redatto con grande attenzione al fine di essere efficiente, flessibile e vantaggioso per i casi internazionali di diritto civile e di common law, nonché per i casi di diritto nazionale. Le parti hanno la facoltà di designare il/i loro arbitro/i, di determinare la legge applicabile, la lingua del procedimento, la sede dell'arbitrato e di scegliere il proprio avvocato, in Svizzera o all'estero. Se la sede dell'arbitrato è in Svizzera, le parti beneficeranno dei numerosi vantaggi offerti dalla legge svizzera sull'arbitrato. Il Regolamento revisionato è entrato in vigore il 1° giugno 2012.
Le Swiss Rules possono essere scaricate in diverse lingue.
Inglese (versione originale)- Arabo
- Ceco
- Cinese
- Coreano
- Francese
- Giapponese
- Greco
- Italiano
- Lettone
- Lituano
- Persiano
- Polacco
- Portoghese
- Rumeno
- Russo
- Spagnolo
- Tedesco
- Turco
- Ucraino
Altre lingue seguiranno.
Legge svizzera sull'arbitrato internazionale
La legge svizzera sull'arbitrato internazionale è riportata nel capitolo 12 della legge federale sul diritto internazionale privato del 1987 (LDIP), scaricabile qui in inglese, francese, tedesco e italiano.
2021 versione:
- IPRG 2021 Kapitel 12 - Deutsche Fassung
- LDIP 2021 Chapitre 12 - Version française
- LDIP 2021 Capitolo 12 - Versione italiana
- PILA 2021 Chapter 12 - English version
2012 - 2020 versione:
- IPRG Kapitel 12 - Deutsche Fassung
- LDIP Chapitre 12 - Version française
- LDIP Capitolo 12 - Versione italiana
- PILA Chapter 12 - English version
Legge svizzera sull'arbitrato interno
I casi d’arbitrato interni e internazionali possono essere condotti secondo le Swiss Rules. Le Swiss Rules hanno sostituito i regolamenti arbitrali nazionali precedentemente in vigore presso le Camere di Commercio e dell’ Industria di Basilea, Berna, Ginevra, Losanna, Lucerna (Svizzera centrale), Lugano, Neuchâtel e Zurigo.
La legge svizzera sull'arbitrato interno è riportata nella parte 3a del Codice di procedura civile svizzero (CPC), scaricabile qui in inglese, francese, tedesco e italiano.
Versione 2021:
- ZPO Teil 3 - Deutsche Fassung
- CPC Partie 3 - Version française
- CPC Parte Terza - Versione italiana
- CPC Part 3 - English version
Versione 2013 - 2020:
- ZPO Teil 3 - Deutsche Fassung
- CPC Partie 3 - Version française
- CPC Parte Terza - Versione italiana
- CPC Part 3 - English version
Diritto contrattuale e societario
Le più importanti leggi svizzere concernenti i contratti e il diritto societario sono disponibili in inglese, francese, tedesco e italiano sul sito della Confederazione Svizzera.
Linee direttive per gli arbitri
Per la contabilizzazione delle spese, gli arbitri seguono le linee direttive seguenti: